Skip to the toolನೇರವಾಗಿ ಪರಿಕರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
Goes with the book Madhumeha Manoharaಮಧುಮೇಹ ಮನೋಹರ ಪುಸ್ತಕದ ಜೊತೆಗಿನ ಪರಿಕರ 

Sick Day With Diabetesಹುಷಾರಿಲ್ಲದ ದಿನ: ಮಧುಮೇಹದ ನಿಯಮಗಳು

Fever, vomiting or not eating? Tick what is happening and which medicines you take. The page sets out what the book says for each. From Madhumeha Manohara, Appendix 5. ಜ್ವರ, ವಾಂತಿ, ಅಥವಾ ಊಟ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಯಾವ ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಪುಸ್ತಕ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಪುಟ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧುಮೇಹ ಮನೋಹರ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಬಂಧ 5ರಿಂದ.

Go to hospital now if you see any one of these ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಂಡರೂ ತಕ್ಷಣ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ

  • Vomiting that does not stop (no fluid stays down for 4 to 6 hours)ಸತತ ವಾಂತಿ (4-6 ಗಂಟೆ ಯಾವ ದ್ರವವೂ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದಿರುವುದು)
  • Difficulty breathingಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ
  • Drowsiness or confusionತೂಕಡಿಕೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲ
  • Ketones in urine or blood that are moderate or moreಮೂತ್ರ ಅಥವಾ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಕೀಟೋನ್ ಮಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಬರುವುದು
  • Glucose staying above 300 mg/dLಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಮಟ್ಟ ಸತತವಾಗಿ > 300 mg/dL ಇರುವುದು
  • Glucose still below 70 after the 15-15 rule, or lows that keep coming back even after they are corrected (Appendix 2)15-15 ಸೂತ್ರದ ನಂತರವೂ 70ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದು, ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಿದರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಲೋ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಆಗುವುದು (ಅನುಬಂಧ 2)
108Ambulanceಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್

With fever, vomiting, loose motions or an infection, the body releases stress hormones, and blood glucose can shoot up even without eating. But when you cannot eat, and above all with vomiting and loose motions, glucose can also fall in people who take insulin or a sulfonylurea tablet (glimepiride, gliclazide). That is why you need to watch both ways.

ಜ್ವರ, ವಾಂತಿ, ಭೇದಿ ಅಥವಾ ಸೋಂಕು ಉಂಟಾದಾಗ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಹಾರ್ಮೋನ್‌ಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ, ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ರಕ್ತದ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ದಿಢೀರನೆ ಏರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಊಟ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಾಂತಿ-ಭೇದಿ ಇದ್ದಾಗ, ಇನ್‌ಸುಲಿನ್ ಅಥವಾ ಸಲ್ಫೋನಿಲ್ಯೂರಿಯಾ ಮಾತ್ರೆ (ಗ್ಲಿಮೆಪಿರೈಡ್, ಗ್ಲಿಕ್ಲಾಜೈಡ್) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಇಳಿಯಲೂಬಹುದು. ಅದಕ್ಕೇ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು.

1. What is happening today? 1. ಇಂದು ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

Tick all that apply.ಅನ್ವಯಿಸುವ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಗುರುತು ಹಾಕಿ.

2. Which diabetes medicines do you take? 2. ಮಧುಮೇಹಕ್ಕೆ ಯಾವ ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

Tick all that apply. Your prescription or the medicine strip has the name.ಅನ್ವಯಿಸುವ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಗುರುತು ಹಾಕಿ. ಔಷಧದ ಹೆಸರು ನಿಮ್ಮ ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಾತ್ರೆಯ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.

3. Do you have type 1 diabetes? 3. ನಿಮಗೆ ಟೈಪ್ 1 ಮಧುಮೇಹವೇ?

Used for one thing only: the book asks for a ketone test once glucose crosses 250 mg/dL. Accepted from 10 to 600. ಇದನ್ನು ಒಂದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಗ್ಲೂಕೋಸ್ 250 mg/dL ದಾಟಿದರೆ ಕೀಟೋನ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಎಂದು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. 10ರಿಂದ 600ರವರೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Carry an emergency ID card ತುರ್ತು ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಜೊತೆಗಿರಲಿ

Appendix 5 also carries the emergency medical ID card. Fill it in on the phone, print it wallet size, or keep it as the picture on your phone's lock screen: Emergency Medical ID Card. To print this page of the book as it is, use mediscuss.org/books/resources/sick-day-rules.

ತುರ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಕೂಡ ಅನುಬಂಧ 5ರಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಫೋನಿನಲ್ಲೇ ತುಂಬಿ, ಪರ್ಸ್ ಅಳತೆಗೆ ಮುದ್ರಿಸಿ, ಅಥವಾ ಫೋನಿನ ಲಾಕ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ: ತುರ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ. ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಪುಟವನ್ನು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಮುದ್ರಿಸಲು: mediscuss.org/books/resources/sick-day-rules.

Where these rules come from ಈ ನಿಯಮಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು

Every rule on the first tab is from Appendix 5 and Chapter 46 of Madhumeha Manohara, written by Dr Shashikiran Umakanth, physician in Udupi. The page does not add rules. It sorts the book's rules by the medicines you ticked, and marks the ones whose condition matches what you ticked about today.

ಮೊದಲ ಟ್ಯಾಬ್‌ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿಯಮವೂ ಉಡುಪಿಯ ವೈದ್ಯ ಡಾ. ಶಶಿಕಿರಣ್ ಉಮಾಕಾಂತ್ ಬರೆದ ಮಧುಮೇಹ ಮನೋಹರ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಬಂಧ 5 ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯ 46ರದ್ದು. ಈ ಪುಟ ಹೊಸ ನಿಯಮ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ಔಷಧಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪುಸ್ತಕದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ಯಾವ ನಿಯಮದ ಷರತ್ತು ಹೊಂದುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.

Why glucose rises when you are ill, even without eating ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಹುಷಾರಿಲ್ಲದಾಗ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಏಕೆ ಏರುತ್ತದೆ

With a fever or an infection, the body's defenders go to war against the germs. During that war, stress hormones such as cortisol and adrenaline are released in large amounts. They make the liver pour its stored glucose into the blood. So even if you do not eat a single mouthful, the liver keeps pouring glucose in, and blood glucose can rise to 350 to 400 mg/dL. In some people, especially those who skipped food but took a sulfonylurea or insulin, glucose can fall instead. That is why testing matters. (Chapter 46)

ಜ್ವರ ಅಥವಾ ಇನ್ಫೆಕ್ಷನ್ ಆದಾಗ ನಮ್ಮ ದೇಹದ ರಕ್ಷಣಾ ಸೈನಿಕರು ರೋಗಾಣುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಶುರುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟಿಸೋಲ್, ಅಡ್ರಿನಾಲಿನ್‌ನಂತಹ 'ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಹಾರ್ಮೋನ್‌ಗಳು' ಭಾರಿ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಹಾರ್ಮೋನ್‌ಗಳು ಲಿವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರವಾಗಿರುವ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಅನ್ನು ಏಕಾಏಕಿ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ, ನೀವು ಹೊರಗಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ತುತ್ತು ಅನ್ನ ತಿನ್ನದಿದ್ದರೂ ಸರಿ, ಒಳಗಡೆ ಲಿವರ್ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಸುರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ; ರಕ್ತದ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ 350-400 mg/dL ವರೆಗೂ ಏರಬಹುದು. ಕೆಲವರಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ಊಟ ಬಿಟ್ಟು ಸಲ್ಫೋನಿಲ್ಯೂರಿಯಾ ಅಥವಾ ಇನ್‌ಸುಲಿನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಇಳಿಯಲೂಬಹುದು; ಅದಕ್ಕೇ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಖ್ಯ. (ಅಧ್ಯಾಯ 46)

How the page decides what to mark ಯಾವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಪುಟ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

Each rule in the book has a condition, and the page marks a rule only when your ticks meet it. Metformin and SGLT2 tablets: dehydration, vomiting or loose motions. A sulfonylurea: not able to eat. A GLP-1 injection: vomiting. Ketone testing: type 1 diabetes, an SGLT2 tablet, or a glucose reading above 250 mg/dL. The three insulin rules apply on any sick day, so they are always shown for the insulin you ticked. A rule that is not marked is still shown, so that you know it exists.

ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿ ನಿಯಮಕ್ಕೂ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ; ನೀವು ಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದು ಆ ಷರತ್ತಿಗೆ ಹೊಂದಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಪುಟ ಆ ನಿಯಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಟ್‌ಫಾರ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್‌ಜಿಎಲ್‌ಟಿ-2 ಮಾತ್ರೆ: ನಿರ್ಜಲೀಕರಣ, ವಾಂತಿ ಅಥವಾ ಭೇದಿ. ಸಲ್ಫೋನಿಲ್ಯೂರಿಯಾ: ಊಟ ಮಾಡಲಾಗದಿರುವುದು. ಜಿಎಲ್‌ಪಿ-1 ಇಂಜೆಕ್ಷನ್: ವಾಂತಿ. ಕೀಟೋನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ: ಟೈಪ್ 1 ಮಧುಮೇಹ, ಎಸ್‌ಜಿಎಲ್‌ಟಿ-2 ಮಾತ್ರೆ, ಅಥವಾ 250 mg/dL ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ಲೂಕೋಸ್. ಇನ್‌ಸುಲಿನ್‌ನ ಮೂರು ನಿಯಮಗಳು ಹುಷಾರಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ದಿನಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ಇನ್‌ಸುಲಿನ್‌ಗೆ ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಗುರುತಿಸದ ನಿಯಮವೂ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಅಂಥದೊಂದು ನಿಯಮ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಎಂದು.

What this page is not ಈ ಪುಟ ಏನಲ್ಲ

It never gives a dose. Where the book says to ask your doctor, for premixed insulin, mealtime insulin, a BP tablet or a painkiller, the page says the same. Stopping insulin at home on your own, or swallowing extra tablets, is very dangerous. Keep your doctor's phone number within reach. (Chapter 46)

ಇದು ಯಾವುದೇ ಡೋಸ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀಮಿಕ್ಸ್ ಇನ್‌ಸುಲಿನ್, ಊಟದ ಇನ್‌ಸುಲಿನ್, ಬಿಪಿ ಮಾತ್ರೆ ಅಥವಾ ನೋವಿನ ಮಾತ್ರೆಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿ "ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳಿ" ಎನ್ನುತ್ತದೋ, ಈ ಪುಟವೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನೀವೇ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಇನ್ಸುಲಿನ್ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನುಂಗುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆಟುಕುವಂತಿರಲಿ. (ಅಧ್ಯಾಯ 46)

Nothing you tick is sent anywhere. The reminders file is made on this phone.

ನೀವು ಗುರುತು ಹಾಕುವ ಯಾವುದೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೆನಪಿನ ಕಡತವನ್ನು ಈ ಫೋನಿನಲ್ಲೇ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Abbreviations: mg/dL (milligrams per decilitre, the unit on Indian glucometers) · SGLT2 (sodium glucose co-transporter 2, a group of diabetes tablets) · GLP-1 (glucagon-like peptide 1, a group of diabetes injections) · DKA (diabetic ketoacidosis, an emergency from too little insulin) · ORS (oral rehydration solution) · BP (blood pressure) · ACE and ARB (two groups of BP tablets) · NSAID (non-steroidal anti-inflammatory drug, a group of painkillers) ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: mg/dL (ಮಿಲಿಗ್ರಾಂ ಪರ್ ಡೆಸಿಲೀಟರ್, ಭಾರತದ ಗ್ಲೂಕೋಮೀಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಏಕಮಾನ) · SGLT2 (ಸೋಡಿಯಂ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಕೋ-ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟರ್ 2, ಮಧುಮೇಹದ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಮಾತ್ರೆಗಳು) · GLP-1 (ಗ್ಲುಕಗಾನ್-ಲೈಕ್ ಪೆಪ್ಟೈಡ್ 1, ಮಧುಮೇಹದ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಇಂಜೆಕ್ಷನ್‌ಗಳು) · DKA (ಡಯಾಬಿಟಿಕ್ ಕೀಟೋಆಸಿಡೋಸಿಸ್, ಇನ್‌ಸುಲಿನ್ ತೀವ್ರ ಕೊರತೆಯ ತುರ್ತು ಸ್ಥಿತಿ) · ORS (ಓಆರ್‌ಎಸ್, ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕುಡಿಯುವ ಲವಣ ದ್ರಾವಣ) · BP (ರಕ್ತದೊತ್ತಡ) · ACE ಮತ್ತು ARB (ಬಿಪಿ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳು) · NSAID (ನಾನ್-ಸ್ಟಿರಾಯ್ಡಲ್ ಆಂಟಿ-ಇನ್‌ಫ್ಲಮೇಟರಿ ಡ್ರಗ್, ನೋವಿನ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು)
The date this page was last checked has not been recorded.ಈ ಪುಟದ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಂತ್ರದ ನೆರವಿನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾ. ಶಶಿಕಿರಣ್ ಉಮಾಕಾಂತ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಖುದ್ದಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
Back to Swasthya Compass ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ಮುಖಪುಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿ